4月になると入学式ですね。
日本では1月から3月生まれの子は「早生まれ」とよばれ、特に小学低学年では4月生まれの子と比べて、体力や学力でかなり差が出てしまいますよね。
「早生まれ」は英語で何というかご存知でしょうか？ “Fast Birth” ではありませんよ！
それにはそもそもなぜ「早生まれ」と呼ぶかを理解しましょう。
早生まれと呼ぶ理由
早生まれとは、正確には 1月1日〜4月1日 に生まれのことやそういった人のことを言います。
学校の年次の区切りは4月〜3月なので、1月〜3月は「早生まれ」というよりも「遅生まれ」のように思われますよね。
実は、一年間を1月〜12月とした時に、単純に早い時期に生まれているので早生まれと呼びます。
早生まれを英語でいうと？
早生まれは日本独特の名詞で、これに対応する英語の名詞はありません。
ですので、言うならば下記の様な説明っぽい英語になります。
「早生まれ」の英語
・born between January 1st and April 1st
