ニュースから読む英語

公開日: : 最終更新日:2016/12/29 ニュース


新聞の見出しって、限られたスペースでわかりやすく表現するために、慣れない日本人にとっては余計にわかりにくいものです。

CNNの見出しを解説しながら訳し方を見て行きましょう。

VW taps Porsche for new CEO

VW はフォルクスワーゲンのことですね。

tap は叩くなどと言った動詞ですが、選任するという意味もあります。

直訳は「フォルクスワーゲンは新しいCEOにポルシェを選んだ」ですが、ポルシェの代表をVWのCEOにしたということですね。

Obama, Xi in cybertheft pledge

Obamaはオバマ氏ですね。Xiは一見何かと思いますが、習近平氏のことです。Xiはsheと同じ発音です。

cybertheft はサイバー泥棒(攻撃)ですね。

pledge は誓い、約束です。in を使って、二人がこの約束の中にいる=約束したということですね。

全体的に動詞が無く文章になってませんが「オバマと習 サイバー攻撃抑止に向け合意」と言った意味です。

U.S. Speaker quits admit “turmoil”

U.S. Speakerはアメリカ下院議長です。そんなもんだと覚えてください。

quit は目的語があれば止めるですね。目的語がなければ辞めるという意味使われます。今回は辞めるですね。

amid は前置詞で〜の中で、〜の真っ最中にという意味です。あまり見ませんがかたい言い方です。単語の作りを見ると a-mid なので何かの真ん中にあるイメージをしやすいですね。

turmoil は混沌、混乱という意味です。わざわざダブルクォート”で囲っているのは、turmoilという一般的な名詞が何か特定のことを指すためです。「あの混乱」と言ったニュアンスですが、今まさに2016年の歳出計画で揉めていることを amid “turmoil” と表現してます。

全体の意味は「米下院議長 『混乱』の真っ只中で辞任表明」となります

Saudi prince faces sex charge

Saudiはサウジアラビアです。正式名称はthe Kingdom of Saudi Arabiaです。

prince は王子。

face は顔という名詞のイメージが強いですが、動詞で直面するという意味です。

sex は性のです。

chargeは日本語のチャージから充電するというイメージが強いですが、何かの責任を問うという意味があります。例えば物を買った場合は「品物の対価をもとめる」、仕事なら「責任を果たすことをもとめる」、犯罪なら「容疑を問う」です。ここでは名詞で、容疑というような意味です。

全体として、「サウジ王子 性暴行容疑」と言った感じです。

いかがでしょうか?英語の新聞の見出しを読めると楽しくなりますね。

関連記事

オンライン英会話 マンツーマンレッスン 総合ランキング

オンライン英会話といえばやっぱり人気のマンツーマンレッスン!話す時間が多く、自分のペースで進められるので、初心者から上級者まで満足!

マンツーマンレッスン1位
DMM英会話
充実したサービスと質の高いワールドワイドな講師陣

  • 世界60ヶ国から約5,800人の講師を採用
  • ヨーロッパの講師やネイティブ講師も多く在籍
  • ビジネスから子ども向けまで対応
  • 一回当たりの最安価格は138円〜とかなり安い
  • 提携教材が多く、市販の教材も無料で使える
  • iKnowを無料で使える
評価
価格:5.0 Stars (5.0 / 5)
講師:3.5 Stars (3.5 / 5)
カリキュラム:3.0 Stars (3.0 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.5 Stars (4.5 / 5)
ワールドワイドで質が高い講師陣 フィリピン人だけでなく、リトアニア人やネイティブ※講師等、世界60ヶ国の講師が在籍。講師の質も高く、講師採用の倍率は業界トップクラスの20倍 (※プラスネイティブプランのみ予約可)
1回138円から! 世界60ヶ国から講師を集めているにも関わらず、最安1レッスン料金が138円とかなり安い!
無料の市販教材・オリジナル教材 子ども向けからビジネスまで豊富なオリジナル教材をそろえている他、市販の教材を無料で使う事ができる。あのiKnowも無料!
>> もっと詳しく「DMM英会話」を知りたい

マンツーマンレッスン2位
レアジョブ
業界最大手!お手軽にはじめられるオンライン英会話

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
低料金 最安レッスン価格は129円と業界でも最安水準
充実した講師・教材・サービス! 講師は4,000人以上。大手ならではの教育制度が整っていて教え方が上手。全2,200で網羅的に用意された無料テキスト。上級ビジネスマンから初級者まで安心のパッケージ
お手軽で使いやすいシステム 4,000人以上の講師から自分に合った講師を選べる検索システム。予約はレッスン5分前まで可能なので、忙しい人も空いた時間で受講できる
>> もっと詳しく「レアジョブ」を知りたい

マンツーマンレッスン3位
hanaso
記憶定着をサポート 独自の「hanasoメソッド」が人気

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
hanasoメソッドで復習をサポート hanasoメソッドシステムでフレーズや発音の学習をしっかりサポート
目的に合わせて選べる教材・料金プラン 教材は日常英会話からビジネス英会話まで9つの中から選択可能。料金プランも毎日コースから回数コースまで柔軟に選べる
講師は名門フィリピン大学生 450人以上いる講師の多くは名門フィリピン大学在校生・卒業生
>> もっと詳しく「hanaso」を知りたい

スポンサードリンク

スポンサードリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

スポンサードリンク

スポンサードリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

スポンサードリンク

スポンサードリンク

masashi

まさし
英語を話せない典型の日本人だったが、30歳を過ぎてから猛勉強をしてアメリカ留学をする。

kanna

かんな
英会話勉強中の社会人。現在英会話を勉強しながら、実際に体験した感想をレビュー。

>> 詳しいプロフィールはこちら

Topへ↑