FIFA会長汚職容疑から見る英語

公開日: : 最終更新日:2016/12/29 未分類


FIFAの汚職問題で何人かが逮捕され落ち着いたかと思ったら、今度はブラッター会長も処分の可能性が出てきました。

ということでおなじみCNNの記事を使って、ニュース英語を読みましょう。

Sepp Blatter: Swiss open criminal proceedings

Sepp Blatter’s tenure as FIFA president suffered a new blow after the Swiss attorney general opened an investigation targeting him on “suspicion of criminal mismanagement.”
CNNより

タイトル

criminal は犯罪のという形容詞です。proceeding は何かの手続きのような意味ですが、ここではcriminal proceedings で事情聴取や捜査です。

さて問題は Swiss と open です。Swiss が主語なら open は s が付いて opens になりそうですが原型のままです。

Swiss も open も形容詞という可能性も文法的にはありますが、それだと意味は「スイスの公開事情聴取」という意味になり、若干意味不明です。

実は Police open criminal proceedings. というのはよく使われる表現で、今回は Swiss (someone) open criminal proceedings. の someone が省略されたと考えると自然だと思います。事情聴取するのは警察や検察ですね。

「そんなのわからない!」と思うかもしれませんが、例えば Japanese people wear Kimono. の people を省略して Japanese wear Kimono. でも問題ないですよね。

タイトルの訳は「ゼップ・ブラッター氏 スイス検察が事情聴取開始」等となります。

本文

一文が長いので区切りましょう。

Sepp Blatter’s tenure / as FIFA president / suffered a new blow / after the Swiss attorney general opened an investigation / targeting him / on “suspicion of criminal mismanagement.”

Sepp Blatter’s tenure

tenure は在職期間や任期です。「ゼップ・ブラッター氏の任期が」

as FIFA president

「FIFA 会長としての」で、前の任期の事を修飾しています。

suffered a new blow

suffer は〜に苦しむ、blow は打撃です。suffer a blow で打撃を受けるですね。全体としては「新たに打撃を受けた」です。ここまでは、「会長の地位が危うくなった」ということですね。

after the Swiss attorney general opened an investigation

attorney は検事、attorney general は検事総長ですね。investigation は取り調べや調査です。「スイスの検事総長が取り調べを開始した後で」

targeting him

「彼を対象とした」ということで、前の investigation 取り調べを修飾します。

on “suspicion of criminal mismanagement.”

suspicion は容疑。mismanagement 間違った管理、不正です。「犯罪的不正の疑いについて」ということですね。

全体で

全体ではこのようになります。あえて正しい日本語の語順にはせず英語の語順でならべます。。

「ゼップ・ブラッター氏の任期が」「FIFA 会長としての」「新たに打撃を受けた」「スイスの検事総長が取り調べを開始した後で」「彼を対象とした」「犯罪的不正の疑いについて」

いかがでしょうか。ちょっとずつでも、英字新聞が読めるようになると楽しいですね。

関連記事

オンライン英会話 マンツーマンレッスン 総合ランキング

オンライン英会話といえばやっぱり人気のマンツーマンレッスン!話す時間が多く、自分のペースで進められるので、初心者から上級者まで満足!

マンツーマンレッスン1位
DMM英会話
充実したサービスと質の高いワールドワイドな講師陣

  • 世界60ヶ国から約5,800人の講師を採用
  • ヨーロッパの講師やネイティブ講師も多く在籍
  • ビジネスから子ども向けまで対応
  • 一回当たりの最安価格は138円〜とかなり安い
  • 提携教材が多く、市販の教材も無料で使える
  • iKnowを無料で使える
評価
価格:5.0 Stars (5.0 / 5)
講師:3.5 Stars (3.5 / 5)
カリキュラム:3.0 Stars (3.0 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.5 Stars (4.5 / 5)
ワールドワイドで質が高い講師陣 フィリピン人だけでなく、リトアニア人やネイティブ※講師等、世界60ヶ国の講師が在籍。講師の質も高く、講師採用の倍率は業界トップクラスの20倍 (※プラスネイティブプランのみ予約可)
1回138円から! 世界60ヶ国から講師を集めているにも関わらず、最安1レッスン料金が138円とかなり安い!
無料の市販教材・オリジナル教材 子ども向けからビジネスまで豊富なオリジナル教材をそろえている他、市販の教材を無料で使う事ができる。あのiKnowも無料!
>> もっと詳しく「DMM英会話」を知りたい

マンツーマンレッスン2位
レアジョブ
業界最大手!お手軽にはじめられるオンライン英会話

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
低料金 最安レッスン価格は129円と業界でも最安水準
充実した講師・教材・サービス! 講師は4,000人以上。大手ならではの教育制度が整っていて教え方が上手。全2,200で網羅的に用意された無料テキスト。上級ビジネスマンから初級者まで安心のパッケージ
お手軽で使いやすいシステム 4,000人以上の講師から自分に合った講師を選べる検索システム。予約はレッスン5分前まで可能なので、忙しい人も空いた時間で受講できる
>> もっと詳しく「レアジョブ」を知りたい

マンツーマンレッスン3位
hanaso
記憶定着をサポート 独自の「hanasoメソッド」が人気

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
hanasoメソッドで復習をサポート hanasoメソッドシステムでフレーズや発音の学習をしっかりサポート
目的に合わせて選べる教材・料金プラン 教材は日常英会話からビジネス英会話まで9つの中から選択可能。料金プランも毎日コースから回数コースまで柔軟に選べる
講師は名門フィリピン大学生 450人以上いる講師の多くは名門フィリピン大学在校生・卒業生
>> もっと詳しく「hanaso」を知りたい

スポンサードリンク

スポンサードリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

スポンサードリンク

スポンサードリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

スポンサードリンク

スポンサードリンク

masashi

まさし
英語を話せない典型の日本人だったが、30歳を過ぎてから猛勉強をしてアメリカ留学をする。

kanna

かんな
英会話勉強中の社会人。現在英会話を勉強しながら、実際に体験した感想をレビュー。

>> 詳しいプロフィールはこちら

Topへ↑