フォルクスワーゲンの不正に学ぶ英語

公開日: : 最終更新日:2016/12/29 ニュース


フォルクスワーゲンの排気量不正が問題になってますね。

ディーゼル規制の厳しい国向けのモデルを中心に、ディーゼルエンジンの排気量を不正にコントロールするソフトウェアが入っていたようですね。

ところでこのニュースは英語ではどのように報道されているのでしょう。

CNNから引用して見てみましょう。

Volkswagen scandal widens

Volkswagen is being engulfed by a growing crisis over its attempt to make millions of diesel cars appear cleaner than they are.

題名と初めの文章だけです。

英語の記事を読まない人にとって結構読みづらいのではないでしょうか?

題名は短く簡潔に書くため、分かり易そうで結構分かり難かったりします。今回は結構優しいですが。

widen は wide の動詞系で広がるという意味です。

Volkswagen scandal widensは「フォルクスワーゲンのスキャンダルが拡大」みたいな感じでしょうか。

本文も修飾が多くて難しいですね。わかりやすく区切って読みましょう。

Volkswagen is being engulfed / by a growing crisis / over its attempt / to make millions of diesel cars appear cleaner / than they are.

“Volkswagen is being engulfed”

engulf は不快なものに襲われるとか取り囲まれるという意味です。「フォルクスワーゲンはひどい目にあっている」くらいの意味です。

“by a growing crisis”

crisis は危機や重大局面という意味です。「大きくなりつつある問題によって」とかですね。

“over its attempt”

over は前置詞で、覆い被さる、越えてというニュアンスですが、about や on のようにも使えます。on がその話題について、about がその話題と周辺も含めて、over はさらにその話題と周辺を広く捉えたイメージです。its は Volkswagen ですね。「フォルクスワーゲンの試みを巡る」という感じです。

“to make millions of diesel cars appear cleaner”

make は使役動詞、で 「millions of diesel cars を cleaner に appear するため」つまり「ディーゼルカーをよりクリーンに見せるため」という感じです。

“than they are”

they は millions of diesel cars で「ディーゼルカーがが本来そうである以上に」という感じです。

並べるとこの様になります。

「フォルクスワーゲンはひどい目にあっている」「大きくなりつつある問題によって」「フォルクスワーゲンの試みを巡る」「ディーゼルカーをよりクリーンに見せるため」「そのディーゼルカーがが本来そうである以上に」

あえて日本語順に並べ替えることはしません。英語の語順で理解しましょう。その方が英語が自然と頭に入ってきますよ。

関連記事

オンライン英会話 マンツーマンレッスン 総合ランキング

オンライン英会話といえばやっぱり人気のマンツーマンレッスン!話す時間が多く、自分のペースで進められるので、初心者から上級者まで満足!

マンツーマンレッスン1位
DMM英会話
充実したサービスと質の高いワールドワイドな講師陣

  • 世界60ヶ国から約5,800人の講師を採用
  • ヨーロッパの講師やネイティブ講師も多く在籍
  • ビジネスから子ども向けまで対応
  • 一回当たりの最安価格は138円〜とかなり安い
  • 提携教材が多く、市販の教材も無料で使える
  • iKnowを無料で使える
評価
価格:5.0 Stars (5.0 / 5)
講師:3.5 Stars (3.5 / 5)
カリキュラム:3.0 Stars (3.0 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.5 Stars (4.5 / 5)
ワールドワイドで質が高い講師陣 フィリピン人だけでなく、リトアニア人やネイティブ※講師等、世界60ヶ国の講師が在籍。講師の質も高く、講師採用の倍率は業界トップクラスの20倍 (※プラスネイティブプランのみ予約可)
1回138円から! 世界60ヶ国から講師を集めているにも関わらず、最安1レッスン料金が138円とかなり安い!
無料の市販教材・オリジナル教材 子ども向けからビジネスまで豊富なオリジナル教材をそろえている他、市販の教材を無料で使う事ができる。あのiKnowも無料!
>> もっと詳しく「DMM英会話」を知りたい

マンツーマンレッスン2位
レアジョブ
業界最大手!お手軽にはじめられるオンライン英会話

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
低料金 最安レッスン価格は129円と業界でも最安水準
充実した講師・教材・サービス! 講師は4,000人以上。大手ならではの教育制度が整っていて教え方が上手。全2,200で網羅的に用意された無料テキスト。上級ビジネスマンから初級者まで安心のパッケージ
お手軽で使いやすいシステム 4,000人以上の講師から自分に合った講師を選べる検索システム。予約はレッスン5分前まで可能なので、忙しい人も空いた時間で受講できる
>> もっと詳しく「レアジョブ」を知りたい

マンツーマンレッスン3位
hanaso
記憶定着をサポート 独自の「hanasoメソッド」が人気

評価
価格:4.5 Stars (4.5 / 5)
講師:3.0 Stars (3.0 / 5)
カリキュラム:3.5 Stars (3.5 / 5)
教材:4.0 Stars (4.0 / 5)
手軽さ:4.0 Stars (4.0 / 5)
hanasoメソッドで復習をサポート hanasoメソッドシステムでフレーズや発音の学習をしっかりサポート
目的に合わせて選べる教材・料金プラン 教材は日常英会話からビジネス英会話まで9つの中から選択可能。料金プランも毎日コースから回数コースまで柔軟に選べる
講師は名門フィリピン大学生 450人以上いる講師の多くは名門フィリピン大学在校生・卒業生
>> もっと詳しく「hanaso」を知りたい

スポンサードリンク

スポンサードリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

スポンサードリンク

スポンサードリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

スポンサードリンク

スポンサードリンク

masashi

まさし
英語を話せない典型の日本人だったが、30歳を過ぎてから猛勉強をしてアメリカ留学をする。

kanna

かんな
英会話勉強中の社会人。現在英会話を勉強しながら、実際に体験した感想をレビュー。

>> 詳しいプロフィールはこちら

Topへ↑