英会話コラム

Google翻訳って使えそうで使えないですよね。 英語初心者が見てもおかしい英語に翻訳されてしまいます。 あまりにひどいので、Google翻訳を使う事をあきらめている人もいるのではないでしょうか？ でも、実は簡単なことを […]

「昨日髪を切った」を英語で言うとなんと言うでしょうか？ “I cut my hair yesterday.” でしょうか。 これだと「私」が自分で自分の髪を切ったように聞こえます。 正しくは「髪を […]

ジメジメしたイヤな季節になりました。 電車の中は蒸し暑いし、足元は汚れるし、ジメジメジトジトしてイヤですね。 日本は温帯の中でも雨が多い地域です。東京とほぼ同じ緯度のロサンゼルスは一年中カラッとしていていいですね。 さて […]

アメリカに行ってなかなか通じなかった言葉の一つが「コンセント」です。 そう、あの電気の差し込み口です。 そもそもコンセントは“consent”ではありません。 “consentR […]

自分が書いた英文は正しいと自信がありますか？ 後で見返すと細かいところで結構まちがっている、なんてことはよくありますよね。 三人称単数のsとか複数形とか動名詞への変形とか。 文章は残るので、かしこまった内容ほど凡ミスは目 […]

先日都内を少し移動する時、少し急いでいたためタクシーを利用しました。 タクシーの運転手は40歳位でしょうか。白髪混じりの線が細い雰囲気の方でした。 運転手と世間話になったのですが、運転手曰く「最近は外国のお客が増えてね。 […]

「次の次の駅」って英語で何と言うのでしょう？ 先日電車の中で、外国人旅行者が別の日本人に話しかけてました。 “Will this train stop XX Station?” 「この電車はXX駅 […]

翻訳サイトと言えば Google 翻訳が有名ですね。 Google翻訳は自動翻訳で機械的に翻訳します。 ひと昔前はかなり不安な翻訳でしたが、今ではだいぶ精度が上がってきました。 しかし、 専門的な表現の翻訳 長い文章の翻 […]

今回はちょっと痛い話。 英会話を勉強している友人と話していたところ 「娘(4歳)が肘脱臼してすごい大変だった。医者に行ったらすぐ治ったけど。でも脱臼って英語でなんて言うんだろうね。レアジョブの先生に話そうとしてうまく伝え […]